밤마다 죽노동에 가까운 미드자막 편집 작업(-ㅅ-)

(^_^)

요즘 내가 부가세 신고 끝나고 밤마다 몇시간씩 죽노동[?] 비스므리 한것을 하고 있는데...
그게 뭐냐면, 바로 이것이오♡

생활영어를 좀 알아두려고 미드를 뒤적뒤적 찾았었는데, 생활영어가 많은 미드를 찾고 또 찾다가...
유명한 섹스앤더시티랑 사람들은 잘 모르는것 같은 길모어걸스를 찾아냈고,

미드의 대본을 찾고 찾고 또찾아서 섹스앤더시티는 쉽게 대본을 구할 수 있었고,
(요건 특정 대화가 야한거긴 하지만 그안에 대부분은 생활영어로 판단이 되고, 표현이 프렌즈처럼 슬랭이 많은것도 아니고 거의 기본 수준의 문장형태 그리고 나래이션 목소리가 특히 마음에 들어서 선택하였다)

문제는 "Gilmore Girls(길모어걸스)"인데 아무리 찾아봐도 시즌1부터 시즌7까지 제대로 된 대본이 없었다.
길모어걸스 대본이 올려져있는 사이트에 가봐도 중간중간 '뭯,뮆 뭓,뮢...' 이런식으로 되어 있어서...
내가 직접 다운받아서 한글파일로 't / 'v / 'n / 'r 등으로 바꿔봤지만 믿음직스럽지가 못하고...
하나하나 영상이랑 대조해 보다가 포기하고는, 영문자막을 다운받아서 시즌별로 하나하나 한글파일에서 편집작업을 하고 있다. 막 눈알도 아프고 손꼬락도 아프고 ~

앞으로 150편 넘게 해야할듯 함!

요것은 이렇게 해서 제본집에 맡길 생각이다^ ^;
휴 ~ 언제 끝날꼬